Sunday, November 4, 2007

Fare Thee Well

Amy's zus had ons uitgenodigd voor een bezoek aan een concert van Great Big Sea, een band uit New Found Land. De band heeft een trouwe schare fans, die het repetoire uit volle borst meezingt. De muziek klinkt af en toe alsof het uit een Iers vissersdorp komt. Best wel tof, zeker met een biertje op. Het podium was van een Casino. Mijn vader zal trots op me zijn, ik heb welgeteld nul dollar, en nul pennies aan het gokken besteed. Verder heb ik nog te melden dat nu eindelijk mijn naam op de gevel van het gebouw prijkt. Na er 5 keer omgevraagd te hebben, heb ik het uiteindelijk zelf moeten doen.


English translation is left as an excercise for the reader.

3 comments:

jacco said...

Personeel van tegenwoordig...
:-)

Els said...

Hoe ging dat in zijn werk: Met de ladder omhoog klimmen en losse letters in een frame schuiven?
Zo ziet het er wel uit!
Heb je de New Found Land spirit kunnen ontdekken in de muziek van Great Big Sea?
Gezellig, met Amy's zus op stap. Hoe heet ze? En zijn er nog meer uitjes in het vooruitzicht met andere broers en zussen? ;-)

Brasto said...

Ha, ik heb dus even BabelFish aan het werk gezet en het Nederlands via de computer in het Engels vertaald......

Amy's Sea, a link from New Found country for a visit to a concert of Great piglet zus us had invited. The link has a faithful schare fans, who sings along the repetoire from full udder. Music sounds from time to time as if it comes from an Irish fisherman village. Best, however, tof, certainly with a biertje. The podium was of a casino. My father will be proudly on me, I zero dollar, and zero have welgeteld spent pennies on gambling. Furthermore I have to still communicate that now at last my name on the gevel of the bldg. shines. After for having omgevraagd 5 time, I have had do it eventually itself.

Nou waarschijnlijk snap je de inhoud nog een beetje....Maar het wordt leuk als ik het nu weer laat terugvertalen in het Nederlands...

Overzees van Amy, had een verbinding van Nieuw Gevonden land voor een bezoek aan een overleg van Groot biggetje zus ons uitgenodigd. De verbinding heeft een gelovige schareventilators, die langs repetoire van volledige uier zingt. De geluiden van de muziek van tijd tot tijd alsof het uit een Iers vissersdorp komt. Best, echter, tof, zeker met een biertje. Het podium was van casino. Mijn vader zal trots op me, ik nul dollar zijn, en nul heeft welgeteld bestede pence bij het gokken. Verder moet ik nog meedelen dat nu bij laatste mijn naam op gevel van bldg. glanst. Na voor het hebben van omgevraagd keer 5, heb ik doe het uiteindelijk zelf gehad.

Maar je vader blijft trots op je.